Spanish AFF

Post Reply
User avatar
bottg
Site Admin
Posts: 1330
Joined: Thu Jul 24, 2003 10:53 pm

Spanish AFF

Post by bottg » Mon Mar 04, 2013 9:09 pm

From the fantastic pen of Sergio "Terrax" de la Cruz comes...... A Spanish translation of the AFF Quickstart!

I personally can't read any Spanish at all, but it looks fantastic.

http://www.arion-games.com/AFF/AFF-Guia ... Rapido.pdf

Nuvole!
Archmage
Posts: 1036
Joined: Sat Jan 26, 2013 6:06 pm

Re: Spanish AFF

Post by Nuvole! » Tue Mar 05, 2013 12:24 am

Hmmm.... at the moment I have a couple of things ongoing, but if you are interested in an Italian translation as well and you are not in hurry, I can do it... :wink:
Just contact me by PM...
He's a real Nowhere man, sitting in his Nowhere land, making all his Nowhere plans for Nobody.

User avatar
Zigg
Posts: 18
Joined: Sat Mar 30, 2013 1:10 am
Location: Salamanca, Spain

Re: Spanish AFF

Post by Zigg » Sat Mar 30, 2013 1:43 am

Greetings to all

Well, i discovered this new edition of the game thanks to that blog, so i can tell "Terrax" is doing an excelent job.

Nuvole!
Archmage
Posts: 1036
Joined: Sat Jan 26, 2013 6:06 pm

Re: Spanish AFF

Post by Nuvole! » Mon Jul 22, 2013 9:44 pm

are you adding the Spanish quickstart guide to the website?
He's a real Nowhere man, sitting in his Nowhere land, making all his Nowhere plans for Nobody.

Mr Nibbs
Knight
Posts: 256
Joined: Wed May 08, 2013 1:09 pm

Re: Spanish AFF

Post by Mr Nibbs » Fri Jul 26, 2013 8:18 am

parkusuk wrote:I personally can't read any Spanish at all, but it looks fantastic.

http://www.arion-games.com/AFF/AFF-Guia ... Rapido.pdf

I'm with you 100% on that.

All my new map image files have a separate layer for text, so other language versions are no problem.

Nuvole!
Archmage
Posts: 1036
Joined: Sat Jan 26, 2013 6:06 pm

Re: Spanish AFF

Post by Nuvole! » Fri Jul 26, 2013 7:16 pm

Mr Nibbs wrote: All my new map image files have a separate layer for text, so other language versions are no problem.
Bravo!!! :mrgreen:
He's a real Nowhere man, sitting in his Nowhere land, making all his Nowhere plans for Nobody.

User avatar
torus
Knight
Posts: 322
Joined: Wed Jun 01, 2011 7:18 pm

Re: Spanish AFF

Post by torus » Sat Jul 27, 2013 6:39 pm

Mr Nibbs wrote:
All my new map image files have a separate layer for text, so other language versions are no problem.
Also makes it much easier to make player handouts. Layers are an excellent idea.

Mr Nibbs
Knight
Posts: 256
Joined: Wed May 08, 2013 1:09 pm

Re: Spanish AFF

Post by Mr Nibbs » Sun Jul 28, 2013 8:03 am

The master map is 100% digital and everything has its own layer, so there are plenty of options for info selection. The adventure maps will probably look more like those in Dungeoneer. That's the idea, anyway.

Nuvole!
Archmage
Posts: 1036
Joined: Sat Jan 26, 2013 6:06 pm

Re: Spanish AFF

Post by Nuvole! » Tue Feb 26, 2019 2:19 am

bottg wrote:
Mon Mar 04, 2013 9:09 pm
From the fantastic pen of Sergio "Terrax" de la Cruz comes...... A Spanish translation of the AFF Quickstart!

I personally can't read any Spanish at all, but it looks fantastic.

http://www.arion-games.com/AFF/AFF-Guia ... Rapido.pdf
I can't find it anymore at this link... does anybody have another link that still works?
He's a real Nowhere man, sitting in his Nowhere land, making all his Nowhere plans for Nobody.

Nuvole!
Archmage
Posts: 1036
Joined: Sat Jan 26, 2013 6:06 pm

Re: Spanish AFF

Post by Nuvole! » Tue Feb 26, 2019 3:19 am

He's a real Nowhere man, sitting in his Nowhere land, making all his Nowhere plans for Nobody.

Nuvole!
Archmage
Posts: 1036
Joined: Sat Jan 26, 2013 6:06 pm

Re: Spanish AFF

Post by Nuvole! » Wed Feb 27, 2019 12:55 am

Perhaps Graham can upload it to DriverThruRPG, like the Italian one.... is there a French Quickstart Guide as well?
He's a real Nowhere man, sitting in his Nowhere land, making all his Nowhere plans for Nobody.

Yaz
Posts: 1
Joined: Wed Jun 12, 2019 4:55 pm

Re: Spanish AFF

Post by Yaz » Wed Jun 12, 2019 5:24 pm

.
Last edited by Yaz on Wed Jun 12, 2019 5:29 pm, edited 2 times in total.

Yaztromo
Posts: 2
Joined: Wed May 18, 2011 7:52 pm
Location: France

Re: Spanish AFF

Post by Yaztromo » Wed Jun 12, 2019 5:26 pm

Not exactly the same, not a translation, but a guy made an excellent document some years ago about how to create a character for French AFF ('DF-Jdr', for Défis Fantastiques - Le Jeu de rôle), that can be downloaded there.
It is called 'Kit de création de personnages, par DelArmgo' (DelArmgo is the pseudo, he was also the creator of French gamebook/rpg webzine La Saltarelle, which provided some DF-Jdr stuff -you'll find some links on the same page - and that became Les Alkonautes and now Alko Venturus).

But the idea to have the Quick Start Guide in French too is excellent. It could even include some additional rules among the most useful.

Post Reply